Download the complete Spanish courses

This is the third in a series of five English – Spanish Parallel Texts with Spanish audio about Spanish city Barcelona in Cataluña and here we look at the language of Barcelona – Catalán. Barcelona is an amazing Spanish city in so many ways and one of the most popular tourist destinations in Spain. Barcelona has everything really that you could wish for in a tourist destination: close proximity to the coast with beautiful beaches, great restaurants and bars, good weather, a hustling and bustling modern city, culture, art, history, etc, etc. English – Spanish Parallel Texts are a fantastic way to practice your Spanish. You can listen to my Spanish audio and see how much you understand and then after one of two listens you can check first the Spanish text and afterwards the English text. Try to push yourself not to go straight for the easy option of listening and reading and especially try not to concentrate too heavily on the English translation. Remember that you cannot always translate everything literally and you have to go with the flow of the Spanish version primarily. We have already looked at lots more other Spanish cities in this English – Spanish Parallel Texts Course so far and all of the lessons are available completely FREE on the website.

Parallel Texts Barcelona Parte 3 Idioma

In Spanish:

Según el Estatuto de Cataluña y la Constitución Española la lengua oficial de Cataluña es el catalán, junto con el castellano (el español). Las dos lenguas coexisten en una situación bilingüe en Barcelona, de una manera similar al gallego en Galicia y el euskera en el País Vasco. El catalán es el idioma oficial de Andorra y también se habla en partes de Cerdeña y Francia.

En la España franquista (1939-1975), el uso del castellano sobre el catalán fue promovido, y el uso público del catalán se desaconsejó. El uso del catalán en las instituciones administradas por el gobierno y en los actos públicos fue prohibido. Tras la muerte de Franco en 1975 y la restauración de la democracia, el uso del catalán aumentó y la lengua catalana se utiliza ampliamente en la política, la educación y los medios de comunicación. Debido a la popularidad de Barcelona como destino turístico el catalán y el castellano no son los únicos idiomas que se escuchan en las calles. Esta ciudad tiene una fascinante mezcla de varias culturas diferentes.

El castellano, el idioma oficial de España, es una lengua románica / neolatina que se originó en el norte de España, se extendió gradualmente por todo el Reino de Castilla y se convirtió en el idioma principal del gobierno y el comercio. Fue llevado a las Américas, África y Asia con la expansión del imperio español entre los siglos XV y XIX. Hoy en día, es uno de los tres idiomas más hablados en todo el mundo.

In English:

According to the Statute of Catalonia and the Spanish Constitution the official language of Catalonia is Catalán, together with Castellano (Spanish). The two languages exist in a bilingual situation in Barcelona, in a similar way to Gallego (Galician) in Galicia and Euskera (Basque) in País Vasco. Catalán is the official language of Andorra and is also spoken in parts of Sardinia and France.

In Francoist Spain (1939–1975), the use of Castellano over Catalán was promoted, and public use of Catalán was discouraged. The use of Catalán in government-run institutions and in public events was banned. Following the death of Franco in 1975 and the restoration of democracy, the use of Catalán increased and the Catalán language is now widely used in politics, education and the media. Due to Barcelona’s popularity as a tourist destination Catalán and Castellano are not the only languages that you will hear on the streets. This city has a fascinating blend of various different cultures.

Castellano (Castilian), the official language of Spain, is a Romanic/Neolatin language that originated in northern Spain, gradually spread throughout the Kingdom of Castile and evolved into the principal language of government and trade. It was taken to the Americas, Africa and Asia with the expansion of the Spanish Empire between the fifteenth and nineteenth centuries. Today, it is one of the top three most widely spoken languages around the world.

Pin It on Pinterest