Malo by Bebe is a harrowing, flamenco-flavored tale of domestic abuse with the powerful chorus of: “Malo, malo, malo eres; no se daña a quien se quiere. Tonto, tonto, tonto eres; no te pienses mejor que las mujeres”. It was the lead single from the 2004 Bebe album Pafuera Telarañas (“Out with the spiderwebs”). Malo was not only super popular in Spain, it also went to number one in the Mexican charts and number seven in the US Latin charts. It was one of those songs that was heard everywhere you went in Spain in 2004. The simplistic black and white video and Bebe’s ardent and icy eye contact perfectly convey the anger of the lyrics.

The Spanish lyrics:

Apareciste una noche fría con olor a tabaco sucio y a ginebra
El miedo ya me recorría mientras cruzaba los deditos tras la puerta
Tu carita de niño guapo se l’ha ido comiendo el tiempo por tus venas
Y tu inseguridad machista se refleja cada día en mis lagrimitas

Una vez más, no por favor que estoy cansá y no puedo con el corazón
Una vez más, no mi amor por favor, no grites que los niños duermen
Una vez más, no por favor que estoy cansá y no puedo con el corazón
Una vez más, no mi amor por favor, no grites que los niños duermen
Voy a volverme como el fuego, voy a quemar tus puños de acero
Y del morao de mis mejillas sacar valor para cobrarme las heridas

Malo, malo, malo eres no se daña a quien se quiere, no
Tonto, tonto, tonto eres no te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres no se daña a quien se quiere, no
Tonto, tonto, tonto eres no te pienses mejor que las mujeres

El día es gris cuando tú estas y el sol vuelve a salir cuando te vas
Y la penita de mi corazón yo me la tengo que tragar con el fogón
Mi carita de niña linda se ha ido envejeciendo en el silencio
Cada vez que me dices puta se hace tu cerebro más pequeño

Una vez más, no por favor que estoy cansá y no puedo con el corazón
Una vez más, no mi amor por favor, no grites que los niños duermen
Una vez más, no por favor que estoy cansá y no puedo con el corazón
Una vez más, no mi amor por favor, no grites que los niños duermen
Voy a volverme como el fuego, voy a quemar tus puños de acero
Y del morao de mis mejillas sacar valor para cobrarme las heridas

Malo, malo, malo eres no se daña a quien se quiere, no
Tonto, tonto, tonto eres no te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres no se daña a quien se quiere, no
Tonto, tonto, tonto eres no te pienses mejor que las mujeres

Voy a volverme como el fuego voy a quemar tus puños de acero
Y del morao de mis mejillas sacar valor para cobrarme las heridas

Malo, malo, malo eres no se daña a quien se quiere, no
Tonto, tonto, tonto eres no te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres no se daña a quien se quiere, no
Tonto, tonto, tonto eres no te pienses mejor que las mujeres

Malo, malo, malo eres malo eres, porque quieres
Malo, malo, malo eres no me chilles que me duele
Eres débil y eres malo no te pienses mejor que yo ni que nadie
Y ahora yo me fumo un cigarrito y te hecho el humo en el corazoncito
Porque malo, malo, malo eres, tu malo, malo, malo eres, si
Malo, malo, malo eres, siempre, malo, malo, malo eres