Shakira: “La Tortura”, featuring Alejandro Sanz, is one of my all time favourite Shakira singles and can be found on her 2005 album “Fijación Oral Vol. 1″. “La Tortura” is the biggest-selling Spanish language track of the decade with sales of over 5 million copies worldwide.
The Spanish Lyrics
Ay payita mía, guárdate la poesía, guárdate la alegría pa’ti
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos y hablando de ella
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a dónde, ay amor, fue una tortura perderte
Yo sé que no he sido un santo pero lo puedo arreglar amor
No sólo de pan vive el hombre y no de excusas vivo yo
Sólo de errores se aprende y hoy sé que es tuyo mi corazón
Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Ay amor me duele tanto, me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay amor
Es una tortura
Perderte
Yo sé que no he sido un santo pero lo puedo arreglar, amor
No sólo de pan vive el hombre y no de excusas vivo yo
Sólo de errores se aprende y hoy se que es tuyo mi corazón
Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
No te bajes, no te bajes, oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor, déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo sé que no he sido un santo y es que no estoy hecho de cartón
No sólo de pan vive el hombre y no de excusas vivo yo
Sólo de errores se aprende y hoy se que es tuyo mi corazón
Ay ay ay, ay ay ay ay, todo lo que he hecho por ti, fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi, sigue llorando perdón
Yo… yo no voy a llorar por ti
