“Cantares” is one of Joan Manuel Serrat’s most famous songs and is included in his 1969 album “Dedicado a Antonio Machado, poeta”. The lyrics consist of three verses from the great Spanish poet Antonio Machado who died in 1939, followed by three verses written by Serrat.
The Spanish lyrics:
Todo pasa y todo queda, pero lo nuestro es pasar
Pasar haciendo caminos, caminos sobre el mar
Nunca perseguí la gloria, ni dejar en la memoria
De los hombres mi canción; yo amo los mundos sutiles
Ingrávidos y gentiles, como pompas de jabón
Me gusta verlos pintarse de sol y grana, volar
Bajo el cielo azul, temblar súbitamente y quebrarse
Nunca perseguí la gloria
Caminante, son tus huellas el camino y nada más
Caminante, no hay camino, se hace camino al andar
Al andar se hace camino y al volver la vista atrás
Se ve la senda que nunca, se ha de volver a pisar
Caminante no hay camino sino estelas en la mar
Hace algún tiempo en ese lugar
Donde hoy los bosques se visten de espinos
Se oyó la voz de un poeta gritar:
“Caminante no hay camino, se hace camino al andar”
Golpe a golpe, verso a verso
Murió el poeta lejos del hogar, le cubre el polvo de un país vecino
Al alejarse, le vieron llorar
“Caminante no hay camino, se hace camino al andar”
Golpe a golpe, verso a verso
Cuando el jilguero no puede cantar. Cuando el poeta es un peregrino
Cuando de nada nos sirve rezar
“Caminante no hay camino, se hace camino al andar”
